[:en]
The Owners
Hi,
We are Jenefer & Dave Smith, and as the owners of La Bourdonnerie we’re here to make your stay in Normandy extra special. After living in London for a long time, in 2010 we decided to move to Normandy and after months of searching finally found the perfect location to launch a business. We’re both fans of fresh air, peace & quiet and open spaces, which meant when we found La Bourdonnerie, we knew immediately this was ‘the one’. We live here all year round in the main ‘farmhouse’, and so we’re always available should you need our help or advice.
In addition to our native english, we both speak excellent french and Dave also speaks german (in case the need takes you!), so should you for any reason need help interpreting something, you can just give us a call and pass the phone over (although it should be said that most people do manage to get by with lots of gesturing!). We’re also on hand in the event of any emergencies, be that sorting flat car tyres to trips to the vets.
In the few years we’ve been here we’ve done a lot of the tourist attractions, eaten in most of the restaurants and walked the majority of the beaches, so please do ask for tips and advice if you feel the need. We’re here to help, and look forward to meeting you at La Bourdonnerie. [:de]
Die Besitzer
Hallo,
wir sind Jenefer und Dave Smith und glückliche Besitzer des Ferienhofs „La Bourdonnerie“. Nachdem wir sehr lange in London gelebt hatten, haben wir uns 2010 entschieden, in die Normandie zu ziehen. Wir hatten Sehnsucht nach einer ruhigen, landschaftlichen Umgebung und natürlich Lust auf Landluft. Wir leben hier das ganze Jahr über im Haupthaus des Hofes und sind immer vor Ort, damit wir sicherstellen können, dass Sie von der ersten Minute an einen erholsamen Urlaub verbringen können.
Dave spricht sehr gut Deutsch und wir beide sprechen Französisch und Englisch. Sollten Sie während Ihres Aufenthaltes also einmal sprachlich „feststecken“, können Sie uns jederzeit anrufen und wir helfen Ihnen, indem wir ein bisschen dolmetschen (allerdings kommen die meisten Gäste auch so sehr gut zurecht!).
Unser Anliegen ist es, dass Sie das Beste aus Ihrem Urlaub machen und eine wunderschöne Zeit verbringen. Lassen Sie es uns bitte wissen, wenn wir in irgendeiner Art und Weise behilflich sein können. Wir kennen die Gegend sehr gut, wissen, was wann los ist, wo man gut essen kann usw. Wir stehen jederzeit gern mit Tipps und Hinweisen zur Verfügung.[:nl]
De eigenaren
Hallo,
Wij zijn Jenefer & Dave Smith, en als eigenaren van La Bourdonnerie zijn we er om uw verblijf in Normandië extra bijzonder te maken. Nadat we lange tijd in Londen hebben gewoond, besloten we in 2010 om naar Normandië te verhuizen en na een aantal maanden zoeken vonden we eindelijke de perfecte locatie om een bedrijf te beginnen. We zijn allebei fans van frisse lucht, pais en vree en open ruimtes, en dus wisten we onmiddellijk dat La Bourdonnerie datgene was waar we naar op zoek waren. We wonnen hier het hele jaar door in het grote ‘boerderijhuis’ en zijn dus altijd beschikbaar als u hulp of advies nodig heeft.
Naast onze Engelse moedertaal spreken we beide uitstekend Frans en Dave spreekt ook Duits (mocht dat nodig zijn!), dus als u om welke reden dan ook hulp van een tolk nodig heeft, kunt u ons bellen en de telefoon doorgeven (alhoewel gezegd moet worden dat de meeste mensen er met veel gebaren wel uitkomen!). We zijn ook in de buurt mocht zich een noodgeval voordoen, of het nu gaat om het verhelpen van een lekke band of om een ritje naar de dierenarts.
In de paar jaar dat we hier nu zijn hebben we veel toeristenattracties gedaan, gegeten in de meeste restaurants en rondgelopen op de meeste stranden, dus vraag ons gerust om raad en advies als u dat nodig heeft. We zijn er om te helpen, en kijken er naar uit u te ontmoeten bij La Bourdonnerie.
[:fr]
Les propriétaires
Nous sommes Jenefer et Dave Smith et nous sommes les heureux propriétaires de la Bourdonnerie. Nous sommes ici pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
Après avoir vécu à Londres pendant un bon petit bout de temps, nous avons décidé en 2010 de venir nous installer en Normandie. Après des mois de recherche, nous trouvions enfin l’endroit idéal pour commencer notre aventure. Nous adorons tous les deux l’air frais, la tranquillité et les grands espaces. Et nous avons vite compris en voyant la Bourdonnerie que c’était l’endroit parfait pour nous.
Nous habitons dans la maison principale toute l’année et nous sommes toujours présents sur le site pour répondre à vos questions et vous conseiller.
Nous sommes tous les deux d’origine britannique mais nous parlons français tous les deux couramment and Dave parle aussi allemand.
Depuis le temps que nous sommes installés, nous avons visité la plupart des attractions touristiques de la région, mangé dans la plupart des restaurants locaux et nous nous sommes baladés sur la majorité des plages de la côte Est et Ouest de la péninsule. C’est pour ça qu’il ne faut pas hésiter à nous demander des conseils sur la région.
Nous avons hâte de vous accueillir à la Bourdonnerie.
[:]
