[:en]Dear friends old and new,
À month later and things are becoming clearer. We’re still in lockdown in France, but that ends on May 11th for most regions. The french government issues à daily updated map which colour codes the various french departments according to where they are with their infection rates. Those which are ‘green’ will have the most freedoms, those which are red the most restrictions. La Manche has been green ever since they began issuing the maps, so we’re hopeful that we will remain that way once the lockdown ends. We will be able to travel up to 100km from our homes, but sadly the beaches remain closed for the time being, as do restaurants 🙁
Children also start returning to school from the 18th May, but it has been suggested that those whose parents do not need to return to work, and those whose children are coping with study from home, should continue to do so, as there are still restrictions on the maximum class sizes, especially in primary school. For that reason we’re keeping Elliot at home until ‘la rentrée’ in September. Oscar is due to return to school around the 25th May, and we’ve yet to decide what to do with him as he’s really missing his friends and the structure which school classes provide.
Not everything is allowed after the 11th May, however the current ‘interdiction’ to open holiday homes ends then, which would be great news, if only our customers were able to get to us! The border currently remains closed between France and Germany, but declarations from both France and Germany seem to indicate that travel within the Schengen area may resume some time in June. With that in mind, we’ve arranged for all bookings up to the beginning of July to be rearranged at à later date, but we’re still hopeful that from July onwards we will be able to resume accepting guests.
We’ll keep you posted with any information as and when it comes through but don’t hesitate to call or email if you have any questions. Once again, thank you to all our customers for their patience, understanding, kindness and generosity in their dealings with us.
Kind regards,
Dave, Jene, Oscar & Elliot.
[:de]Liebe alte und neue Freunde,
Einen Monat später und die Dinge werden klarer. In Frankreich sind wir immer von der Ausgangssperre betroffen, aber das endet für die meisten Regionen am 11. Mai. Die französische Regierung gibt eine täglich aktualisierte Karte heraus, auf der die verschiedenen französischen Departements farblich gekennzeichnet sind, je nachdem, wo sie sich mit ihren Infektionsraten befinden. Diejenigen, die “grün” sind, werden die meisten Freiheiten haben, diejenigen, die rot sind, die meisten Einschränkungen. Die Manche ist seit Beginn dieser Veröffentlichungen grün, und wir hoffen, dass dies auch nach dem Ende der Abriegelung so bleiben wird. Wir werden uns im Umkreis bis zu 100 Kilometer von unseren Häusern bewegen dürfen, aber leider bleiben die Strände vorerst geschlossen, ebenso wie die Restaurants 🙁
Die Kinder kehren ab dem 18. Mai wieder in die Schule zurück. Allerdings wurde vorgeschlagen, dass diejenigen, deren Eltern nicht zur Arbeit zurückkehren müssen, und diejenigen, die zu Hause mit dem Lernen zurechtkommen, dies auch weiterhin tun sollten. Hintergrund ist die Beschränkung der Klassengröße, vor allem an der Grundschule. Aus diesem Grund behalten wir Elliot bis “la rentrée” im September zu Hause. Oscar soll um den 25. Mai in die Schule zurückkehren, und wir müssen noch entscheiden, was wir mit ihm machen, da er seine Freunde und die Struktur, die die Schulklasse bietet, wirklich vermisst.
Nach dem 11. Mai ist nicht alles erlaubt, aber das derzeitige Verbot, Ferienhäuser zu öffnen, endet dann. Das wäre eine großartige Nachricht, wenn nur unsere Kunden zu uns kämen! Die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland bleibt derzeit noch geschlossen, aber Erklärungen sowohl Frankreichs als auch Deutschlands scheinen darauf hinzuweisen, dass der Reiseverkehr innerhalb des Schengen-Raums irgendwann im Juni wieder aufgenommen werden könnte. Vor diesem Hintergrund haben wir dafür gesorgt, dass wir alle Buchungen bis Anfang Juli zu einem späteren Zeitpunkt neu arrangiert werden, aber wir hoffen immer noch, dass wir ab Juli wieder Gäste aufnehmen können.
Wir werden Sie über alle Informationen auf dem Laufenden halten, sobald diese vorliegen. Zögern Sie nicht, uns anzurufen oder uns eine E-Mail zu schicken, wenn Sie Fragen haben. Noch einmal vielen Dank an alle unsere Kunden für ihre Geduld, ihr Verständnis, ihre Freundlichkeit und Großzügigkeit im Umgang mit uns.
Herzliche Grüße,
Dave, Jene, Oscar & Elliot.
[:fr]Après un mois, les choses commencent à devenir plus claires. Nous sommes toujours en confinement, mais la fin approche : le 11 mai pour le plupart des régions.
Le gouvernement français publie quotidiennement une carte avec des codes couleurs pour chaque département, définis selon plusieurs critères comme le taux de propagation du virus. Celles en verte auront le plus de liberté. Celles en rouge auront plus de restrictions. La Manche a été depuis le début en vert et nous avons l’espoir que cela continue jusqu’à la fin du déconfinement progressif. Nous aurons à partir de lundi la possibilité de nous déplacer dans un rayon de 100km autour de notre maison, mais malheureusement, les plages resteront fermées, tous comme les restaurants et les bars. ☹
Les enfants reprendront l’école dès mardi, pour certains comme dans les écoles primaires, mais comme cela nous a été conté, les parents ne retournant pas travailler et les enfants qui se sont bien habitués à l’école à distance sont encouragés à garder leur enfants à la maison pour que le nombre d’élèves par classe reste limités à 15 / classe, surtout en primaire. C’est pour cette raison que nous garderons Elliot à la maison jusqu’à la rentrée de septembre. Oscar devrait retourner à l’école le 25 mai , et nous n’avons pas encore décidé ce que nous allions faire, car ses camarades lui manquent ainsi que l’encadrement d’un établissement scolaire.
Tout ne sera pas permis après le 11 mai, mais l’interdiction d’ouvrir les logements de vacances semble être levée, ce qui serait une très bonne nouvelle : seulement si nos vacanciers pouvaient arriver jusqu’à nous !! Les frontières sont pour l’instant fermées entre la France et l’Allemagne, mais les déclarations faites récemment semblent indiquer que la liberté de circulation au sein de la zone Schengen serait rétablie courant juin . Avec ceci en tête, nous avons réorganisé toutes les réservations allant jusqu’au début juillet à des dates ultérieures. Et nous espérons pouvoir accueillir du public à partir de juillet.
Nous vous informerons au fur et à mesure que nous recevons les directives, en attendant n’hésitez pas à nous contacter par téléphone et par mail . Nous remercions tous nos vacanciers pour leur compréhension , patience, générosité et gentillesse en cette période difficile pour tous.
Amicalement,
Dave, Jene, Oscar et Elliot.
[:]
