[:en]Dear customers,
Things are now moving more quickly. Lockdown has ended, and life is beginning to feel à little more ‘normal’. La Manche is still à ‘green’ zone, and so there are few limitations on what we can do. We expect the beaches to be open again by this weekend, and the latest government announcement is that restaurants should re-open from 2nd June. Whether that is for indoor service, or terrace dining only remains to be seen.
The news regarding the opening of the international borders seems to be à little less certain. News from Germany differs from news from France, but we’re hoping that by mid- to -end of june, travel within the Schengen zone will once again be possible and our guests can safely make it to Normandy.
So we’re planning to be open and receiving guests in July, which is very exciting. We’ve been putting à lot of time and effort into figuring out how to minimise risks for guests, although of course, staying in à holiday cottage is à lot less risky than staying in à hotel for à start due to the fact that you’re not sharing living and dining areas.
We hope to see you this summer at La Bourdonnerie!
Kind regards,
Dave, Jene, Oscar & Elliot
[:de]Liebe Kunden,
die Dinge entwickeln sich jetzt schneller. Die Abriegelung ist beendet, und das Leben beginnt sich ein wenig “normaler” anzufühlen. Die Manche ist immer noch eine “grüne” Zone, und daher gibt es wenige Einschränkungen für das, was wir tun dürfen. Wir gehen davon aus, dass die Strände an diesem Wochenende wieder geöffnet werden, und die jüngste Ankündigung der Regierung lautet, dass Restaurants ab dem 2. Juni den Betrieb aufnehmen können. Ob das für den Innenbereich oder nur für die Terrasse gilt, bleibt abzuwarten.
Die Nachrichten bezüglich der Öffnung der internationalen Grenzen scheinen etwas weniger sicher zu sein. Nachrichten aus Deutschland unterscheiden sich von Nachrichten aus Frankreich, aber wir hoffen, dass Mitte bis Ende Juni das Reisen innerhalb der Schengen-Zone wieder möglich sein werden und unsere Gäste sicher in die Normandie reisen können.
Wir planen also, im Juli zu öffnen und Gäste zu empfangen, was sehr spannend ist. Wir haben viel Zeit und Mühe investiert, um herauszufinden, wie wir die Risiken für unsere Gäste minimieren können, obwohl Urlaub in einem Ferienhaus natürlich viel weniger riskant ist als ein Hotelaufenthalt, da man sich nicht den Wohn- und Essbereich teilt.
Wir hoffen, Sie diesen Sommer in La Bourdonnerie zu sehen!
Mit freundlichen Grüßen,
Dave, Jene, Oscar & Elliot
[:]
