[:en]Happy 2017!
Each year during the winter we work hard to improve La Bourdonnerie in some way. Last year we planned and started the outdoor heated swimming pool, the previous winter we were working on adding La Fontaine, our 4th holiday cottage. Every cottage gets a thorough spring clean each year, where everything is cleaned, checked and fixed ready for the next season.
Late in Autumn 2016 we started work on the grass tennis court, which should be finished and ready to play on in summer 2017. The ground has been levelled on the field, and we have sewn a special ‘wimbledon’ mix of grass seed on there. There’s still lots to be done: we need to buy a specialist lawnmower which cuts the grass to 8mm, and we have to put up fencing and nets etc, but it should be a lot of fun, if i can keep the rabbits and the moles away!
This winter the major improvement in the cottages is the beds. We’re putting a king size bed in La Lapiniere and La Vacherie, and we’re replacing the mattresses in all the gites. Getting the beds right is tricky, because individual guests preferences differ, but we’ve done our research and we’re confident you’ll get a great night sleep!
In early march work will begin again in the gardens. Sadly both Black and Decker died this winter, so we’re busy planning how we best replace them as they were great grass eaters as well as pets. We quite like the idea of dwarf goats, they’re a lot of fun and easier to handle.
We look forward to seeing you soon at La Bourdonnerie![:de]Jedes Jahr im Winter arbeiten wir hart daran, La Bourdonnerie auf irgendeine Weise zu verbessern. Letztes Jahr haben wir mit der Planung und dem Bau eines beheizten Swimmingpools im Freien begonnen, im Winter davor haben wir daran gearbeitet, La Fontaine fertigzustellen, unser 4. Ferienhäuschen. Alle Häuschen werden jedes Jahr einem gründlichen Frühjahrsputz unterzogen, bei dem wir alles reinigen, überprüfen und für die nächste Saison vorbereiten.
Im Spätherbst 2016 haben wir mit den Arbeiten an einem Rasentennisplatz begonnen, der im Sommer 2017 fertig und bespielbar sein sollte. Der Boden wurde planiert und wir haben eine spezielle ‚Wimbledon‘-Grasmischung auf dem Feld ausgesät. Es gibt noch viel zu tun: Wir müssen einen speziellen Rasenmäher kaufen, der den Rasen auf 8mm schneidet, und wir müssen Zäune und ein Netz usw. aufbauen. Aber das Ganze sollte jede Menge Spaß machen, zumindest falls es mir gelingt, die Kaninchen und Maulwürfe fernzuhalten!
In diesem Winter sind die wichtigsten Verbesserungen in den Häuschen die Betten. Wir haben das La Lapiniere und das La Vacherie mit Kingsize-Betten ausgestattet und ersetzen die Matratzen in allen Ferienhäusern. Die richtigen Betten zu besorgen, ist eine knifflige Aufgabe, weil sich die individuellen Präferenzen der Gäste unterscheiden, aber wir haben uns informiert und sind zuversichtlich, dass Sie super schlafen werden!
Anfang März werden wir wieder mit der Arbeit in den Gärten beginnen. Leider sind sowohl Black als auch Decker diesen Winter verstorben, wir sind also damit beschäftigt, zu planen, wie wir sie am besten ersetzen können, da sie tolle Haustiere und Grasfresser waren. Uns gefällt die Idee von Zwergziegen, sie machen jede Menge Spaß und sind einfacher zu halten.[:nl]Elk jaar tijdens de winter werken we hard om La Bourdonnerie op een bepaalde manier te verbeteren. Vorig jaar hebben we een plan gemaakt en zijn we begonnen met het verwarmde zwembad; de vorige winter waren we bezig met La Fontaine, ons vierde vakantiehuisje. Elk huisje krijgt elk jaar een grondige voorjaarsschoonmaakbeurt, waarbij alles wordt schoongemaakt, gecontroleerd en alvast wordt klaargemaakt voor het volgende seizoen.
Laat in de herfst van 2016 zijn we begonnen met het werk op de grastennisbaan, die moet worden afgewerkt om in de zomer van 2017 op te kunnen tennissen. De grond op het veld werd geëgaliseerd en we hebben er speciaal graszaad, ‘Wimbledon-mix’, gezaaid . Er is nog steeds veel te doen; we moeten een gespecialiseerde grasmaaier kopen, die het gras tot 8mm kan maaien en we moeten nog schermen en netten etc. neerzetten, maar het kan heel leuk worden als ik de konijnen en de mollen kan weghouden!
Een aanzienlijke verbetering deze winter zijn de bedden in de huisjes. We gaan een kingsize bed in La Lapiniere en La Vacherie plaatsen en de matrassen in alle vakantiehuizen vervangen. Het kiezen voor de juiste bedden is lastig, omdat de voorkeuren van individuele gasten verschillen, maar we hebben wat onderzoek gedaan en we zijn ervan overtuigd dat je een goede nachtrust zult krijgen!
Begin maart zullen we weer in de tuinen te gaan werken. Helaas zijn deze winter zowel Black als Decker gestorven, dus we zijn druk bezig met het plannen hoe we deze het beste kunnen vervangen omdat ze zowel geweldige graseters als huisdieren waren. We vinden dwerggeitjes een goed idee, want ze zijn erg leuk en makkelijker te hanteren.
Wij verheugen ons op je komst bij La Bourdonnerie![:]
